第三章：工作难关 (第2/3页)

n：乔菲？

    乔菲：什么事？

    程家yAn：你去给展览会的负责人以及这16家公司的营销部门发邮件，这种大型活动公司都会提前准备ppt，你问问他们看看能不能今天直接把ppt给我们，如果有了ppt的话，词汇准备的工作将会大大减轻。

    乔菲：好，

    这时杨燕上前一步道：主任，请让我来吧，请给我一次弥补错误的机会，我一定会尽我最大的努力做好的。

    乔菲：杨燕说的对，主任，您就让她来做吧

    程家yAn认真地看了一眼乔菲，又把目光转向杨燕：好，不过我希望，你不要在一个坑里跌两次。

    杨燕燃起了熊熊斗志：主任您放心，明天早上之前我一定把ppt准备好。

    程家yAn点点头。

    时间争分夺秒地不够用，连加班时间都过得那么快。

    很快就到了晚上，乔菲和程家yAn忙着对展览会做一遍资料梳理，杨燕忙着给各大公司发邮件G0u通。直到10点的钟声敲响，大家才惊觉时间已经到了怎么晚。

    程家yAn收拾起资料：乔菲，杨燕，现在太晚了，剩下的拿回家去做，我送你们回去。

    好，乔菲差点条件反S地开口：师傅，曹家渡四季音乐……

    谁知程家yAn已经略过了自己，问：杨燕，你家在哪？

    杨燕：主任，我今天已经犯了这么大的错误，我不……

    程家yAn：这跟错误无关，这么晚了，你们nV孩子走夜路不安全。

    杨燕：谢谢主任。

    程家yAn拿着西装外套走在前面，乔菲和杨燕跟在后面。

    乔菲安慰杨燕道：今天的事我们大家都在想办法解决，你别太放在心里，主任肯帮我们，说明他已经原谅我们了，只要我们接下来好好努力，最后肯定会顺利完成的。喂，主任那是帮你啊乔菲！

    杨燕：乔菲，谢谢你今天这么帮我，我向你道歉，以前我们还误解过你，等吴明回来我一定好好跟他解释清楚。

    乔菲笑笑：谢谢，不过，我相信清者自清，时间会证明一切。诶，乔菲就是有的时候太倔。。。

    说话间，程家yAn已经把车开到了高翻院门口。

    乔菲拉开后座门，让杨燕坐了进去，然后自己也坐到了后排座上。

    程家yAn看了眼身边空空的副驾驶座位，迟疑了一下，启动了车。

    高速行驶的轿车很快把杨燕送达了目的地，杨燕下车道了谢，向小区内走去，很快便消失在乔菲和程家yAn的视线里。

    乔菲看了一圈四周，迟疑道：这里好像跟我家在两个完全不同的方向啊。

    程家yAn从后视镜里看了一眼乔菲：这么晚了你还想回家？

    乔菲一听：嗯？不回家，去哪？

    程家yAn慢悠悠地开口：别忘了今天晚上回去之后还要加班呢，我可是亲眼见过你那个舍友是怎么跟旭东发飙的了。

    乔菲想了想：确实，也是，吴嘉怡一直忙着拍戏，这两天难得有空休息，看她一副一个月没好好睡觉的样子也不忍心打扰她。

    乔菲咬着手指纠结了一会，程家yAn从后视镜里看她一脸傻样，刚刚心里憋的一口气总算是舒了出来，心情又变好了。直接启动了车子。

    乔菲一惊：哎，你去哪？

    程家yAn：还能去哪，你男朋友家。

    ---繁T

    随着在一次次的工作实践中慢慢积累经验，乔菲，杨燕和吴明很快褪去了刚入职时的青涩，在工作处理中越来越顺手，院里决定单独给乔菲和杨燕一次作为主力出战的机会，负责一场中法酒类品种展览会开幕仪式的同传翻译工作。

    程家yAn和田主任翻了一下院里的工作安排表，今天下午还有一场重要的发布会要翻，院里之前为此准备整整了半个月，工作任务量很大，除了吴明跟着韩梅梅两人於一个星期前去广东出差还没回来，乔菲早上被派出去为一个法国客户做一天的交传，整个法翻处都要上。

    两位领导最终统筹了一下时间，决定和展览会负责人商量把时间定在11.8号，即从今天算起的4天後，这样在今天的工作结束後，乔菲和杨燕还有3天的时间做会前准备。

    虽然这个展览会没有官方参与，但作为中法最大的民间葡萄酒企业交流盛事，涉及领域之广，企业数量之多，展览会之前需要准备的专有名词记录多到令人崩溃，3天绝对有的忙。而这次的工作也将成为乔菲和杨燕的第一次正式工作成果。

    程家yAn把这个消息告诉乔菲时，乔菲正刚刚替客户向投资商做完了投资计画书的双语介绍，忙里偷闲喝口水润润嗓子，就接到了这个好消息。虽然乔菲以前也跟着程家yAn或田主任出过同传，但那时候都是作为PnB的後备军，这是院里第一次单独委派这麽重大的任务给他们新人，只要不出错，就意味着乔菲可以真正意义上的成为一名能够独当一面的翻译官。

    乔菲激动地差点拿不住电话了。

    程家yAn听出了乔菲声音里掩饰不住的喜悦，笑：好了，等今天的工作忙完了，你在高翻院楼下等我，带你去吃好吃的。

    乔菲开心：是庆祝吗？

    程家yAn：呦，这麽快就想着庆祝，这麽有把握？

    乔菲：那当然，我是谁啊，我可是你程家yAn带出来的实习生，对我这麽没信心？

    程家yAn：我当然对你有信心，我对我选nV朋友的眼光很有信心。

    乔菲对他模棱两可的回答充满了不屑：哼，嘴y。程家yAn，哦，不，程人魔，等着，我一定会让你真心实意地夸奖我一回的。

    当天傍晚。

    乔菲结束了一天的交传工作，虽然很累，但她觉得很充实。工作结束後客户派车把乔菲送回了高翻院。乔菲到达高翻院楼下时，离下班时间已经过了10分钟，但程家yAn却不在。

    乔菲正纳闷着，突然接到一条来自杨燕的短信：乔菲！你在哪？快回来，出大事了！

    乔菲急忙冲上了高翻院大楼。

    办公室里只有杨燕一个人低着头站着，脸上隐隐有泪痕。

    1

    乔菲：发生什麽事了，程家，程主任呢？

    杨燕：程主任被田主任叫到了办公室去了，乔菲，我，我可能在高翻院呆不下去了，怎麽办？

    乔菲：你先别急，你告诉我，到底发生了什麽事。

    杨燕几乎要立刻哭出来：我这次闯了大祸了，今天主任让我正式回复那个中法酒类展览会的负责人，可是，我把时间给Ga0错了，应该是11.8号，可是我写成11.6号了，主任刚刚发了好大的脾气，我好害怕，这次我可能真的要被辞退了。

    乔菲：杨燕，别急，我们俩是一起的，我去打电话给那个负责人，问问还能不能改时间。

    “来不及了！”

    程家yAn走进门，直接用力把档摔在办公桌上。